1
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
Che è diventato un agente di polizia
2
00:00:45,120 --> 00:00:47,480
perché non prendiamo
quello che ha ucciso sua madre.
3
00:00:48,240 --> 00:00:49,320
Il poliziotto di cui parlavi
4
00:00:49,960 --> 00:00:51,200
Si chiamava davvero Peera?
5
00:00:51,560 --> 00:00:52,400
SÌ.
6
00:00:52,680 --> 00:00:53,760
Sergente Peera.
7
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
Questo è il tunnel che mi ha portato dal passato.
8
00:00:55,920 --> 00:00:58,520
- Cosa ci facevi qui a quell'ora?
- Era venuto per arrestare un criminale.
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,520
Chi?
10
00:00:59,640 --> 00:01:00,960
Alla persona che ha ucciso sua madre.
11
00:01:01,240 --> 00:01:02,360
Se fosse Prakan,
12
00:01:02,440 --> 00:01:03,840
poi l'uomo menzionato da Peera,
13
00:01:03,920 --> 00:01:04,840
colui che lo insegue,
14
00:01:05,200 --> 00:01:06,280
Deve essere lui.
15
00:01:07,680 --> 00:01:09,120
C'è un incendio a Tha Ruea.
16
00:01:09,200 --> 00:01:10,600
Vai immediatamente.
17
00:01:11,840 --> 00:01:14,000
Cosa ci fa qui una foto di Panwad?
18
00:01:14,240 --> 00:01:15,840
Ho sentito
19
00:01:15,920 --> 00:01:18,560
che si era risposato
e viveva a Bangkok.
20
00:01:18,760 --> 00:01:19,800
E dove è andato?
21
00:01:20,240 --> 00:01:21,600
Non si è mosso.
22
00:01:21,680 --> 00:01:23,480
È morto molto tempo fa.
23
00:02:01,240 --> 00:02:02,400
SIG. IL RISTORANTE DI KHAI
24
00:02:02,480 --> 00:02:04,200
Sei uscito presto dal lavoro.
25
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
- Dai.
- Va bene.
26
00:02:18,880 --> 00:02:21,640
Puoi andare più veloce?
Mia figlia è a casa da sola.
27
00:02:21,840 --> 00:02:24,000
Penso che dovremmo stare attenti.
28
00:02:24,200 --> 00:02:27,240
Tua figlia sarebbe triste
se ti è successo qualcosa di brutto.
29
00:04:20,839 --> 00:04:22,400
Devo andare a casa.
30
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
Panrapee mi sta aspettando.
31
00:04:37,120 --> 00:04:38,200
Pipì.
32
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
Aiutami.
33
00:04:44,160 --> 00:04:46,400
Hai lasciato nostra figlia.
34
00:04:46,880 --> 00:04:48,840
Se lascio anch'io,
35
00:04:49,400 --> 00:04:50,920
come sopravvivrà?
36
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Pipì.
37
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Pipì.
38
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Vai avanti.
39
00:05:52,680 --> 00:05:53,760
Hai sentito la notizia?
40
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
Cordiali saluti,
41
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
E' per te.
42
00:05:58,920 --> 00:05:59,800
Per me?
43
00:06:00,320 --> 00:06:01,240
Cosa significa?
44
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
Mi chiedo perché Prakan
cambiato il modo in cui si liberano dei cadaveri.
45
00:06:05,720 --> 00:06:06,880
Li seppelliva sempre.
46
00:06:07,040 --> 00:06:09,240
Tuttavia, quando fu catturato e fuggì,
47
00:06:09,640 --> 00:06:11,200
Ha lasciato il cadavere di Tohroong nel fiume.
48
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
Era la prima volta che usava un altro metodo.
49
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Cosa significa?
50
00:06:15,600 --> 00:06:17,160
Voleva che trovassi il corpo.
51
00:06:17,920 --> 00:06:21,000
Una volta disse che c'era qualcosa di interessante
quello che volevo dirti.
52
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
Deve essersi ricordato qualcosa
53
00:06:24,880 --> 00:06:26,800
che ha dimenticato 30 anni fa.
54
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
Prakan ucciderà ancora.
55
00:06:36,360 --> 00:06:38,440
Non vede l'ora di vedere cosa fai.
56
00:06:39,320 --> 00:06:40,560
È possibile
57
00:06:41,400 --> 00:06:43,520
uccidi qualcuno vicino a te.
58
00:06:45,640 --> 00:06:47,320
Non ha seppellito il corpo?
59
00:06:47,960 --> 00:06:49,320
Perché voleva che lo trovassi?
60
00:06:49,960 --> 00:06:51,440
Lo hai causato tu.
61
00:06:57,320 --> 00:06:59,240
Cosa si prova ad uccidere qualcuno?
62
00:06:59,480 --> 00:07:00,560
Ti senti felice?
63
00:07:00,840 --> 00:07:02,720
quando vedi che non respirano?
64
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
Vuoi sentire qualcosa di divertente?
65
00:07:09,320 --> 00:07:11,200
ne ho uccisi molti altri,
66
00:07:12,160 --> 00:07:13,840
ma non hanno trovato prove.
67
00:07:14,480 --> 00:07:18,120
Voglio che cerchi quei vecchi casi.
68
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
La sua storia è molto brutta.
69
00:07:21,000 --> 00:07:22,840
Nessuno conosce quei casi
70
00:07:23,000 --> 00:07:25,440
perché non erano inclusi nel rapporto.
71
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Quei casi sono stati portati via dal vento.
72
00:07:33,200 --> 00:07:36,960
Potrebbe iniziare
quello che volevo fare 30 anni fa.
73
00:07:37,640 --> 00:07:38,760
Ha ucciso di nuovo?
74
00:07:40,000 --> 00:07:42,120
a causa mia?
75
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
Il caso è sulle copertine
dei giornali.
76
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
Ci faranno molta pressione.
77
00:07:48,720 --> 00:07:50,120
Siamo tutti qui?
78
00:07:50,320 --> 00:07:51,480
Usciamo insieme.
79
00:07:52,120 --> 00:07:53,840
Il novellino non è ancora arrivato.
80
00:07:54,440 --> 00:07:56,640
E non è venuto neanche lui.
alla scena del crimine.
81
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Forse è malato.
82
00:07:59,000 --> 00:08:00,040
Lo chiamo adesso.
83
00:08:00,920 --> 00:08:03,200
Non è necessario. L'ho già fatto
e non ha risposto.
84
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
Cosa c'è che non va nel Caporale Pee?
85
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
È a causa di una donna di nome Panwad?
86
00:08:19,440 --> 00:08:20,280
Un momento.
87
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
Conosci Panwad?
88
00:08:23,720 --> 00:08:24,960
Me ne ha parlato.
89
00:08:25,480 --> 00:08:27,800
Ha detto che doveva trovarla.
90
00:08:30,840 --> 00:08:31,960
Panwad
91
00:08:32,919 --> 00:08:34,000
era
92
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
La moglie di Pee.
93
00:08:38,159 --> 00:08:39,480
Cosa gli è successo?
94
00:08:45,960 --> 00:08:49,080
Pee ha cercato
a Panwad senza tregua.
95
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
Ha detto che se non poteva tornare al passato,
96
00:08:52,640 --> 00:08:54,920
Volevo almeno vederlo qui.
97
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
Ma l'abbiamo appena scoperto
98
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
di cui Panwad
99
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
È morto 20 anni fa.
100
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Quando Pee venne qui,
101
00:09:08,720 --> 00:09:09,840
Non lo sapevo
102
00:09:09,960 --> 00:09:11,640
quel Panwad
103
00:09:12,520 --> 00:09:13,640
Ero incinta.
104
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
Può tua figlia
Stai vivendo il presente?
105
00:09:19,880 --> 00:09:20,800
SÌ.
106
00:09:21,560 --> 00:09:24,200
Nessuno sa dove sia andata la figlia
107
00:09:24,320 --> 00:09:25,640
dopo la morte di sua madre.
108
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
Se fosse successo a me,
109
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
Nemmeno io vorrei niente.
110
00:10:01,680 --> 00:10:02,720
Andare via.
111
00:10:03,120 --> 00:10:04,000
Alzarsi.
112
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
Prakan ha ucciso ancora.
113
00:10:06,440 --> 00:10:07,800
Lascialo andare.
114
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Pensi di essere così triste?
115
00:10:14,040 --> 00:10:15,400
risusciterà i morti?
116
00:10:15,480 --> 00:10:16,560
Cosa ha detto?
117
00:10:16,640 --> 00:10:18,200
Questo resusciterà Panwad?
118
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
Che diavolo dice?
119
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
Hai pensato a quello che inseguiva Prakan
120
00:10:23,480 --> 00:10:25,280
Mi farà dimenticare Panwad?
121
00:10:25,440 --> 00:10:27,080
Che idiota.
122
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
Che senso ha arrestare Prakan?
123
00:10:28,880 --> 00:10:30,680
Cambierà qualcosa? Affinché?
124
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Certo che cambierei le cose!
125
00:10:33,400 --> 00:10:35,440
Non sai che ha ucciso un sacco di gente?
126
00:10:35,720 --> 00:10:37,200
Forse avrebbe ucciso mia madre.
127
00:10:39,040 --> 00:10:40,360
Mi ha detto che gli dispiaceva
128
00:10:40,560 --> 00:10:43,920
senza aver arrestato il colpevole.
Ora abbiamo un'altra possibilità.
129
00:10:44,160 --> 00:10:46,200
Non ne approfitterai?
Non hai intenzione di fare niente?
130
00:10:48,760 --> 00:10:50,440
Non può ancora arrendersi.
131
00:10:51,120 --> 00:10:52,640
Ha sua figlia.
132
00:10:53,240 --> 00:10:55,120
Se non facciamo nulla,
133
00:10:55,200 --> 00:10:56,720
Alla fine non abbiamo ottenuto nulla.
134
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
Non vuoi trovare tua figlia?
135
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
È un uomo di 30 anni
136
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
quello è distrutto.
137
00:11:11,000 --> 00:11:11,960
Pensa a tua figlia.
138
00:11:12,080 --> 00:11:13,480
Ha perso sua madre
139
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
a sei anni.
140
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
Avevo sei anni.
141
00:11:16,520 --> 00:11:17,600
Come potrebbe sopravvivere?
142
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
Come sarebbe?
143
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
dopo aver perso tua madre?
144
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
Che diavolo vuoi che faccia?
145
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Trova tua figlia!
146
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
Arrestare il colpevole!
147
00:11:25,560 --> 00:11:27,040
me l'hai detto
148
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
che potevi tornare a casa
se arrestassi il colpevole.
149
00:11:38,160 --> 00:11:39,280
Dove stai andando?
150
00:11:41,800 --> 00:11:43,040
Inseguirò Prakan
151
00:11:44,800 --> 00:11:46,240
e tornerò al passato attraverso Panwad.
152
00:11:48,320 --> 00:11:49,760
Mi sta aspettando da troppo tempo.
153
00:11:59,120 --> 00:12:01,960
La vittima è Mintra Srisuk,
uno studente universitario.
154
00:12:02,560 --> 00:12:05,120
L'ultima persona che le ha parlato
C'era suo fratello al telefono.
155
00:12:05,280 --> 00:12:08,360
Ha detto che Mintra ha lasciato la casa della sua amica
e ho preso un taxi.
156
00:12:08,640 --> 00:12:10,760
Ha riattaccato alle 19:45.
157
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
Non risulta dalle telecamere della zona.
158
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
L'hanno strangolato di nuovo
alla vittima con delle calze?
159
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Ci sono tracce del colpevole
sulla scena del crimine?
160
00:12:23,640 --> 00:12:24,760
Nessuno.
161
00:12:25,000 --> 00:12:26,280
C'erano solo le sue cose.
162
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
Il colpevole non lascia traccia.
163
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
Prakan non ha mai lasciato prove.
164
00:12:30,960 --> 00:12:34,560
L'abbiamo visto solo una volta sulla telecamera
nel caso dell'infermiera Nattaya.
165
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
Un testimone ha visto Mintra, giusto?
166
00:12:38,840 --> 00:12:39,800
SÌ.
167
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Un lavoratore del sito
il barbecue l'ha vista.
168
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
Stavo per fare una consegna a domicilio.
169
00:12:45,840 --> 00:12:47,720
Avevo un'auto molto lenta davanti a me.
170
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
Ha superato la macchina
171
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
e vide Mintra.
172
00:12:53,440 --> 00:12:56,320
È molto probabile
che anche Prakan era in macchina.
173
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
Hai visto la targa?
174
00:12:59,440 --> 00:13:01,160
L'auto è a nome di Prakan?
175
00:13:01,480 --> 00:13:03,920
No, non ha visto la targa.
Era molto buio.
176
00:13:04,120 --> 00:13:06,280
Lo sappiamo solo
che era una berlina nera a quattro porte.
177
00:13:07,960 --> 00:13:10,160
L'auto in cui è salito
Nattaya due anni fa
178
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
Era una berlina bianca a quattro porte.
179
00:13:13,840 --> 00:13:16,520
Sicuramente è cambiato
colore e registrazione.
180
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
Devi trovare
quella berlina nera a quattro porte.
181
00:13:20,480 --> 00:13:22,320
- Sergente Phong e Sergente Korn.
- Signore?
182
00:13:22,560 --> 00:13:25,240
Vai a controllare i filmati di sicurezza
dalla zona del crimine.
183
00:13:25,400 --> 00:13:26,240
Sì, signore.
184
00:13:26,320 --> 00:13:27,440
tu
185
00:13:27,720 --> 00:13:28,960
Esamina il rapporto dell'autopsia.
186
00:13:29,280 --> 00:13:30,480
Forse abbiamo più informazioni.
187
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
Sì, signore.
188
00:13:31,920 --> 00:13:34,320
Un altro giorno è passato. Più veloci, ragazzi.
189
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
190
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Grazie.
191
00:13:43,040 --> 00:13:44,960
Come faccio a trovare una ragazza perduta?
192
00:13:46,760 --> 00:13:48,080
Se lo dice per sua figlia,
193
00:13:48,320 --> 00:13:50,920
il mio amico dalle persone scomparse
lo sta guardando.
194
00:13:52,080 --> 00:13:53,040
Quello?
195
00:13:54,240 --> 00:13:55,480
Lei è orfana.
196
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
È responsabilità degli affari sociali.
197
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
L'avrebbero mandata in un orfanotrofio
198
00:14:01,960 --> 00:14:04,200
oppure qualcuno l'avrebbe adottata.
199
00:14:04,760 --> 00:14:05,920
Ci vorrà del tempo per trovarlo.
200
00:14:06,080 --> 00:14:07,480
È un caso molto vecchio.
201
00:14:09,920 --> 00:14:11,240
Grazie mille, Thanthai.
202
00:14:13,760 --> 00:14:14,720
Mi chiedo se Panwad
203
00:14:15,360 --> 00:14:17,240
Stava parlando di me a nostra figlia.
204
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
Voglio vedere com'è.
205
00:14:21,960 --> 00:14:24,320
Dato che è una ragazza,
Spero che assomigli a sua madre.
206
00:14:34,640 --> 00:14:35,840
Quasi funziona.
207
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
Voleva che trovassi il corpo.
208
00:14:58,320 --> 00:15:00,040
Non ha seppellito il corpo?
209
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
Perché voleva che lo trovassi?
210
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
Tu l'hai causato.
211
00:15:13,120 --> 00:15:17,080
{\an8}La causa della morte è l'asfissia.
212
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
Vedi queste ferite?
213
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
L'assassino
214
00:15:21,160 --> 00:15:23,440
strangolato la vittima
più volte con le calze,
215
00:15:23,640 --> 00:15:26,360
causando congestione
di fronte alla sua vittima.
216
00:15:26,560 --> 00:15:28,840
C'è un'emorragia alla testa.
217
00:15:28,960 --> 00:15:30,600
E anche molto sangue nei polmoni.
218
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
Indica che l'assassino
Ha aggredito violentemente la vittima.
219
00:15:33,280 --> 00:15:36,480
E questo significa che la vittima
Ha sofferto molto dolore prima di morire.
220
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
Che bastardo!
221
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
L'ora della morte è
222
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
tra le sette e le nove del pomeriggio.
223
00:15:43,040 --> 00:15:45,000
Non avevo ancora digerito
cibo dallo stomaco.
224
00:15:50,040 --> 00:15:51,240
Cosa fai?
225
00:15:52,040 --> 00:15:53,760
Niente.
226
00:15:54,640 --> 00:15:56,360
Tenente, posso parlare con lei?
227
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
SALA AUTOPSIA
228
00:15:59,000 --> 00:16:00,320
Non ha punti di sutura alla caviglia.
229
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Me ne sono già reso conto.
230
00:16:01,920 --> 00:16:03,120
E il corpo vicino al fiume?
231
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
Secondo il rapporto non c'erano segni.
232
00:16:05,760 --> 00:16:07,120
Quindi sarà un altro assassino.
233
00:16:08,320 --> 00:16:10,360
Prakan potrebbe aver cambiato metodo
234
00:16:10,680 --> 00:16:12,200
e ha smesso di mettere i punti.
235
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
"Il tuo metodo è cambiato"?
236
00:16:15,000 --> 00:16:15,880
SÌ.
237
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
A volte serial killer
Cambiano i loro metodi.
238
00:16:19,480 --> 00:16:22,200
un serial killer
Uccideva sempre gli anziani.
239
00:16:22,680 --> 00:16:25,000
Ma un giorno il suo obiettivo cambiò
alle donne di vent'anni.
240
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
All'inizio ci credevamo
che era un altro assassino.
241
00:16:28,640 --> 00:16:30,800
Ma lo abbiamo arrestato
e abbiamo scoperto che era la stessa cosa.
242
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
Forse la stessa cosa accadrà con Prakan.
243
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
- Non lascia più segni?
- Questo è.
244
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
Posso aiutarla?
245
00:16:55,080 --> 00:16:56,040
Ciao.
246
00:16:56,440 --> 00:16:58,040
Sono il fratello maggiore di Mintra.
247
00:16:58,920 --> 00:17:01,520
Un agente mi ha chiamato
per ritirare le tue cose.
248
00:17:02,960 --> 00:17:03,840
Avere.
249
00:17:05,359 --> 00:17:08,400
Siamo spiacenti.
Avremmo dovuto mandargliele.
250
00:17:12,160 --> 00:17:16,160
{\an8}15:00
GRUPPO DI STUDIO
251
00:17:18,760 --> 00:17:20,359
Avevo un gruppo di studio.
252
00:17:23,359 --> 00:17:25,720
Era molto studiosa.
253
00:17:28,280 --> 00:17:30,120
Mi sono offerto di andarla a prendere,
254
00:17:32,840 --> 00:17:34,240
ma ha detto che non era necessario.
255
00:17:38,320 --> 00:17:40,440
Che sarei tornato a casa in taxi.
256
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
E' per me.
257
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
È colpa mia.
Avrei dovuto andarla a prendere.
258
00:17:49,640 --> 00:17:51,000
No, non è colpa sua.
259
00:17:53,320 --> 00:17:55,080
Non è colpa di nessuno.
260
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Cosa sta succedendo?
261
00:18:02,240 --> 00:18:03,920
Ho un pacco
per il tenente Thanthai.
262
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
- Lascialo sul tavolo.
- Inteso.
263
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
Qualche domanda?
264
00:18:17,240 --> 00:18:20,120
Vogliamo che tu parli con noi
dell'assassino non ancora arrestato.
265
00:18:20,360 --> 00:18:22,240
L'ho visto al telegiornale
266
00:18:22,400 --> 00:18:24,920
che la vittima proveniva da questa università
e che era quasi finita.
267
00:18:34,720 --> 00:18:36,560
Vuoi spruzzarmi con quello?
268
00:18:51,680 --> 00:18:53,720
-Ake.
- Mi dispiace, insegnante.
269
00:18:55,720 --> 00:18:57,160
molti anni fa,
270
00:18:57,320 --> 00:19:00,520
C'era un uomo che lo adorava
spruzzare con liquidi rossi,
271
00:19:01,040 --> 00:19:04,440
come ketchup, salsa yong tau foo
o pasta di peperoncino rosso.
272
00:19:04,640 --> 00:19:06,280
E poi è scappato.
273
00:19:06,720 --> 00:19:10,000
Se è successo a te,
Ti arrabbieresti e ti farebbe stare male.
274
00:19:10,360 --> 00:19:13,520
Ma non ti preoccuperai
denunciarlo alla polizia, giusto?
275
00:19:14,120 --> 00:19:15,840
Dopo il tempo,
276
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
l'uomo smise di schizzare
con liquido rosso.
277
00:19:18,840 --> 00:19:22,040
Ha iniziato a pugnalare le donne
che è passato
278
00:19:22,240 --> 00:19:23,760
perché volevo vedere il colore rosso.
279
00:19:24,320 --> 00:19:25,960
Pensaci:
280
00:19:26,120 --> 00:19:29,240
se la polizia non avesse arrestato
a Prakan due anni fa,
281
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Non saprebbero che sono potenziali assassini
Hanno questo tipo di comportamento.
282
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Prakan strangolato
alla vittima con delle calze.
283
00:19:36,360 --> 00:19:38,480
Lo ha fatto per soddisfare se stesso?
284
00:19:39,640 --> 00:19:41,840
Perché scegli le donne come vittime?
285
00:19:43,280 --> 00:19:45,240
qual è stata la prima volta
286
00:19:45,720 --> 00:19:46,800
chi ha ucciso qualcuno?
287
00:20:05,160 --> 00:20:06,080
Tenente.
288
00:20:06,560 --> 00:20:08,040
Mintra è stato ucciso qui?
289
00:20:09,680 --> 00:20:10,560
SÌ.
290
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
Prakan ama questo tipo di posti.
291
00:20:20,520 --> 00:20:21,360
Capo.
292
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Dove stai andando?
293
00:20:35,720 --> 00:20:37,280
POLIZIA FORENSE
294
00:20:38,760 --> 00:20:39,800
Che succede?
295
00:20:46,320 --> 00:20:49,080
Sei il marito di Usa Roongreungkit?
296
00:20:49,360 --> 00:20:50,640
Cosa sta succedendo?
297
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Questo è esattamente dove è apparso
298
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
il corpo di tua madre.
299
00:22:02,280 --> 00:22:04,840
FERMATE I COLPEVOLI
300
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
Pensavo che la mamma fosse morta
perché ero malato,
301
00:22:14,440 --> 00:22:16,080
ma cosa significa questo?
302
00:22:16,520 --> 00:22:19,360
Se non puoi fare nulla, lo farò io.
303
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
Prenderò l'assassino con le mie mani.
304
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
Diventerò un agente di polizia.
305
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Lì hanno trovato il corpo di Mintra.
306
00:22:35,320 --> 00:22:37,160
Prakan di solito si impegna
i loro crimini in questo settore.
307
00:22:39,200 --> 00:22:42,120
dobbiamo trovare
tutte le telecamere qui intorno.
308
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Ce l'ho.
309
00:23:09,880 --> 00:23:11,160
Prakan.
310
00:23:16,040 --> 00:23:17,840
Ed ecco che arriva Mintra.
311
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
Bastardo.
312
00:23:27,360 --> 00:23:28,760
Diamo un'occhiata a quella zona.
313
00:23:34,000 --> 00:23:35,480
STRADA PRIVATA
314
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
Cosa?
315
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
{\an8}6647
BANGKOK
316
00:24:30,320 --> 00:24:31,600
Abbiamo la targa.
317
00:24:34,360 --> 00:24:36,600
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
318
00:24:36,720 --> 00:24:38,920
FOTOGRAFIA DELLA SCENA DEL CRIMINE
MINTRA SRISUK, 21 ANNI
319
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
Perché è tornato lì?
320
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
Sono passati 30 anni.
321
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Cosa stai dicendo?
322
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
Quali 30 anni?
323
00:24:45,320 --> 00:24:46,160
Va bene.
324
00:24:46,360 --> 00:24:47,840
Dovresti dircelo anche tu.
325
00:24:48,760 --> 00:24:51,120
Da dove l'hanno preso?
quelle foto dalle telecamere?
326
00:24:56,040 --> 00:24:57,880
Hanno trovato l'auto del sospettato.
327
00:24:57,960 --> 00:24:59,520
- L'auto di Prakan?
- SÌ.
328
00:24:59,600 --> 00:25:01,400
Dobbiamo andare subito.
329
00:25:03,080 --> 00:25:05,520
Cos'è quel rumore?
330
00:25:14,360 --> 00:25:15,760
Viene dal tavolo di Thanthai.
331
00:25:18,720 --> 00:25:20,320
Qualcuno ti ha inviato un pacco.
332
00:25:33,680 --> 00:25:38,440
DESTINATARIO: THANTHAI ROONGREUNGKIT
333
00:25:47,720 --> 00:25:50,280
Fermati adesso, 6647!
334
00:25:50,360 --> 00:25:52,760
È la polizia! Fermati!
335
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
Fermati!
336
00:26:05,520 --> 00:26:06,960
- Segui quella macchina.
- Sì, signore.
337
00:26:08,760 --> 00:26:09,960
Più veloce, sergente.
338
00:26:18,040 --> 00:26:19,520
Fermati e scendi dal veicolo!
339
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Esci dal veicolo!
340
00:26:25,560 --> 00:26:27,680
-Mani sulla testa.
- Cosa c'è che non va, agente?
341
00:26:27,760 --> 00:26:29,120
Ancora. Raccoglilo.
342
00:26:29,200 --> 00:26:30,520
Di cosa si tratta, agente?
343
00:26:36,400 --> 00:26:38,680
Perché non si è fermato?
Non mi hai sentito?
344
00:26:38,760 --> 00:26:41,720
Ti ho sentito, ma non ti riferivi alla mia macchina.
345
00:26:41,800 --> 00:26:42,680
COME?
346
00:26:52,160 --> 00:26:53,040
Dire?
347
00:26:53,320 --> 00:26:55,240
Per quanto tempo, tenente.
348
00:26:56,440 --> 00:26:58,640
- Prakan!
- E' Prakan?
349
00:26:59,520 --> 00:27:01,080
Riconosci la mia voce?
350
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Ho qualcosa da dirti
351
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
Quindi non sei così confuso.
352
00:27:06,680 --> 00:27:07,920
Il fatto che?
353
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
Non ho ucciso io quella ragazza
354
00:27:11,840 --> 00:27:13,640
che trovarono nel fiume.
355
00:27:14,000 --> 00:27:17,120
Mi hai mandato un numero di telefono
solo per chiamarmi e mentirmi?
356
00:27:18,280 --> 00:27:19,760
Ho ucciso Mintra,
357
00:27:20,280 --> 00:27:22,280
ma non Tohroong.
358
00:27:22,360 --> 00:27:23,240
Bugiardo!
359
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
Continueremo in contatto.
360
00:27:26,320 --> 00:27:28,200
Ascoltare? Prakan?
361
00:27:28,480 --> 00:27:29,320
Prakan!
362
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
Ti ha detto che ha ucciso qualcuno?
363
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
Sergente, controlla la tua posizione.
364
00:27:49,240 --> 00:27:50,160
Cosa sta succedendo?
365
00:27:51,720 --> 00:27:52,600
Quello?
366
00:27:53,920 --> 00:27:54,960
Va bene.
367
00:27:56,480 --> 00:27:58,560
Il bastardo gliel'ha dato
la targa ad un'altra vettura.
368
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
L'auto che hanno trovato
Non è quello del colpevole.
369
00:28:01,760 --> 00:28:03,520
Stai cercando di farci impazzire?
370
00:28:05,800 --> 00:28:07,360
Perché lo hai chiamato Prakan?
371
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
Ricordi cosa ha detto Danika?
372
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
Ha detto che Prakan avrebbe ucciso di nuovo
373
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
a causa mia
374
00:28:20,080 --> 00:28:21,240
Puoi sapere cosa dice?
375
00:28:21,920 --> 00:28:24,440
Quello stronzo sta cercando di confonderlo
perché vuole arrestarlo.
376
00:28:24,520 --> 00:28:26,800
E questo è tutto. Non è così complicato.
377
00:28:27,240 --> 00:28:28,160
Merda!
378
00:28:28,520 --> 00:28:31,200
Tenente, abbiamo la posizione.
379
00:28:32,720 --> 00:28:35,360
Ha chiamato da una cabina telefonica.
380
00:28:36,080 --> 00:28:37,000
Dai.
381
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Non c'è nessuna telecamera di sicurezza qui.
382
00:28:55,240 --> 00:28:56,440
Un'altra cabina.
383
00:28:56,880 --> 00:28:59,960
L'ultima persona che ha chiamato Peera
utilizzato anche uno stand.
384
00:29:03,600 --> 00:29:05,880
La nostra società si sta rifacendo
molte domande
385
00:29:05,960 --> 00:29:08,480
- dopo il crudele omicidio di una donna...
- Il sospettato è...
386
00:29:08,560 --> 00:29:10,600
- ...due giorni fa.
- ...Prakan Raksapak,
387
00:29:10,680 --> 00:29:14,000
l'assassino arrestato
due anni fa, ma è fuggito.
388
00:29:14,160 --> 00:29:18,080
{\an8}La polizia non l'ha ancora trovato.
389
00:29:18,280 --> 00:29:20,720
{\an8}È un momento difficile per la polizia.
390
00:29:20,800 --> 00:29:22,640
{\an8}Sono sottoposti a molta pressione
391
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
{\an8}dalle persone che criticano
392
00:29:24,720 --> 00:29:26,960
la lentezza nella risoluzione del caso.
393
00:29:30,920 --> 00:29:32,360
Se i giornalisti lo scoprono
394
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
che il sospettato
Ci ha mandato un cellulare
395
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
e ci ha chiamato qui,
396
00:29:36,560 --> 00:29:37,840
le cose si metteranno male.
397
00:29:38,360 --> 00:29:39,920
Se non riescono ad arrestare quel bastardo,
398
00:29:40,040 --> 00:29:41,560
Chiederò agli agenti in sede
399
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
Lascia che si occupino loro di questo caso, invece.
400
00:29:43,520 --> 00:29:46,240
Non devi risolvere questo caso da solo,
401
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
ma tutti i casi
402
00:29:48,640 --> 00:29:50,720
in cui quel bastardo
403
00:29:50,800 --> 00:29:51,960
potrebbe essere coinvolto.
404
00:29:52,680 --> 00:29:54,000
Quanti casi ci sono?
405
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
- Cinque, giusto?
- No, signore.
406
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
Contando Tohroong, ci sono sei casi.
407
00:30:03,240 --> 00:30:04,440
LUOGOTENENTE TANTHAI ROONGREUNGKIT
408
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
L'hai arrestato due anni fa, vero?
409
00:30:09,080 --> 00:30:10,840
Non voglio portare fuori la biancheria sporca,
410
00:30:10,960 --> 00:30:12,680
ma se lo raccogli di nuovo,
411
00:30:13,080 --> 00:30:14,600
Assicurati che non perda.
412
00:30:15,840 --> 00:30:18,720
Non dimenticare la dottoressa Danika,
che ho nominato tuo consigliere.
413
00:30:18,840 --> 00:30:20,520
Lasciala lavorare anche su questo caso.
414
00:30:21,160 --> 00:30:23,560
Tienimi informato delle novità.
415
00:30:23,680 --> 00:30:24,600
Sì, signore.
416
00:30:29,000 --> 00:30:30,880
Tutti sanno chi è il colpevole, vero?
417
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
C'è qualcuno che non lo conosce?
418
00:30:34,840 --> 00:30:37,600
Dato che sai chi è, inseguilo.
419
00:30:48,320 --> 00:30:50,440
La solita vecchia merda.
420
00:30:52,360 --> 00:30:54,240
Chi non vuole fermare Prakan?
421
00:30:54,680 --> 00:30:57,240
Raccogli tutte le informazioni
di vecchi casi.
422
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
Informa la dottoressa Danika.
423
00:30:58,840 --> 00:31:01,720
Lavoriamo contro il tempo.
Ci incontriamo tra un'ora.
424
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Salve, dottoressa Danika.
425
00:31:09,760 --> 00:31:10,960
Ora?
426
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Inteso. Ci vediamo.
427
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Quello?
428
00:31:18,120 --> 00:31:19,760
- Prakan ti ha chiamato?
- Sì.
429
00:31:20,200 --> 00:31:22,600
Dice di non aver ucciso Tohroong.
430
00:31:22,680 --> 00:31:23,800
Ma non ci credo.
431
00:31:23,880 --> 00:31:27,720
Dottore, può mandarmi?
le autopsie delle sei vittime?
432
00:31:27,960 --> 00:31:28,800
Va bene.
433
00:31:29,120 --> 00:31:30,440
Grazie, dottore.
434
00:31:32,840 --> 00:31:34,040
SOSPETTO: PRAKAN RAKSAPAK
435
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
Il sospettato è Prakan Raksapak.
436
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
un serial killer
sospettato di aver ucciso sei donne,
437
00:31:39,840 --> 00:31:41,240
compresa sua moglie.
438
00:31:43,760 --> 00:31:46,440
La prima vittima fu Ratree Raksapak,
439
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
36 anni.
440
00:31:47,800 --> 00:31:50,040
È stata sposata per 13 anni con Prakan.
441
00:31:50,320 --> 00:31:53,040
Un giorno glielo dissero i suoi genitori
alla polizia che era scomparso.
442
00:31:53,120 --> 00:31:55,520
Hanno interrogato Prakan come testimone.
443
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
Ha detto che era andato con il suo amante.
444
00:31:58,360 --> 00:32:01,880
È stato confermato che lo aveva fatto
una relazione con un dirigente d'azienda.
445
00:32:01,960 --> 00:32:03,280
Si sono incontrati in palestra.
446
00:32:03,960 --> 00:32:05,320
Poi hanno trovato il suo corpo.
447
00:32:05,560 --> 00:32:06,920
Strangolato con le calze.
448
00:32:07,800 --> 00:32:10,840
Prakan è stato interrogato di nuovo,
questa volta come sospettato.
449
00:32:11,440 --> 00:32:14,320
Purtroppo lo hanno rilasciato
perché non c'erano prove sufficienti.
450
00:32:14,840 --> 00:32:16,640
Quello fu il suo primo omicidio.
451
00:32:18,640 --> 00:32:21,080
{\an8}La seconda vittima
Era Waddao Sawangchareon,
452
00:32:21,240 --> 00:32:23,080
uno studente universitario di 23 anni.
453
00:32:23,160 --> 00:32:25,560
La terza vittima era Matsie Sooksawat,
454
00:32:25,640 --> 00:32:27,960
un impiegato di 27 anni.
455
00:32:28,040 --> 00:32:29,600
Lo schema è sempre lo stesso.
456
00:32:29,680 --> 00:32:32,360
La cosa più importante
è che Prakan non lascia mai traccia,
457
00:32:32,480 --> 00:32:34,000
ma lo ha fatto nel caso successivo.
458
00:32:35,920 --> 00:32:36,960
La quarta vittima è stata
459
00:32:37,160 --> 00:32:38,640
{\an8}Nattaya Jaisamut,
460
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
un'infermiera che è stata uccisa
due anni fa.
461
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
Abbiamo visto nelle immagini della telecamera
462
00:32:44,080 --> 00:32:45,960
che è salito in macchina con Prakan.
463
00:32:46,240 --> 00:32:47,760
Successivamente la trovarono morta.
464
00:32:48,640 --> 00:32:50,600
Lo arrestiamo,
465
00:32:50,680 --> 00:32:52,200
ma si è dichiarato non colpevole.
466
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Apri la porta!
467
00:32:57,160 --> 00:32:59,240
Sergente!
468
00:33:02,680 --> 00:33:03,800
Merda!
469
00:33:06,520 --> 00:33:07,640
E'...
470
00:33:09,120 --> 00:33:10,560
È colpa mia.
471
00:33:14,440 --> 00:33:17,840
Se non lo avessi lasciato scappare,
la prossima vittima
472
00:33:18,240 --> 00:33:19,360
Non sarei morto.
473
00:33:23,240 --> 00:33:25,520
La quinta vittima è stata
Tohroong Roongchumrat,
474
00:33:25,600 --> 00:33:26,680
25 anni,
475
00:33:26,760 --> 00:33:29,120
dipendente di un'azienda.
476
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
L'ultima vittima è stata
477
00:33:32,560 --> 00:33:33,920
Mintra Srisuk,
478
00:33:34,080 --> 00:33:35,320
24 anni.
479
00:33:35,400 --> 00:33:38,280
Lei è una studentessa universitaria
che è stato ucciso di recente.
480
00:33:39,880 --> 00:33:43,240
L'età media delle vittime
di Prakan è dai 20 ai 25 anni.
481
00:33:43,360 --> 00:33:47,120
Li ha strangolati tutti con delle calze.
482
00:33:47,240 --> 00:33:48,880
Sua moglie era più vecchia della media.
483
00:33:49,520 --> 00:33:50,760
A parte questo,
484
00:33:51,160 --> 00:33:53,440
Dottoressa Danika
ha analizzato il caso e ha scoperto...
485
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
Tutte le vittime indossavano gonne.
486
00:33:59,960 --> 00:34:03,000
Niente di speciale. Le donne indossano gonne.
487
00:34:03,200 --> 00:34:05,080
Forse le gonne erano troppo corte.
488
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
E se non fossero così corti?
489
00:34:07,240 --> 00:34:10,560
Perché pensi che li abbia uccisi?
490
00:34:12,080 --> 00:34:15,639
Pensi che se lo meritassero?
per aver indossato una minigonna?
491
00:34:19,840 --> 00:34:23,040
Quello che sto dicendo è che le vittime
Si vestivano uguali.
492
00:34:23,199 --> 00:34:25,760
Potrebbe essere un indizio
493
00:34:25,840 --> 00:34:27,800
per portarci a Prakan.
494
00:34:29,040 --> 00:34:30,760
Se riusciamo a capire
495
00:34:30,840 --> 00:34:32,880
perché è ossessionato
con le donne in gonna,
496
00:34:33,239 --> 00:34:35,320
forse riusciamo a capirlo meglio
497
00:34:35,440 --> 00:34:37,480
e le loro motivazioni.
498
00:34:39,440 --> 00:34:41,960
Quale pensi sia la tua motivazione?
499
00:34:42,360 --> 00:34:44,120
Ho trovato qualcosa.
500
00:34:47,960 --> 00:34:49,040
CASI DI 30 ANNI FA
501
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
Questi sono i casi di 30 anni fa.
502
00:34:55,199 --> 00:34:57,600
Tre donne sono state uccise a Kanchanaburi.
503
00:34:57,880 --> 00:35:00,680
Prakan viveva lì a quel tempo.
504
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
Voglio aggiungere una cosa.
505
00:35:07,440 --> 00:35:09,360
Prakan era sospettato in un caso,
506
00:35:09,760 --> 00:35:12,320
ma lo hanno rilasciato perché sua madre
Ha detto che aveva un alibi.
507
00:35:12,400 --> 00:35:14,840
Forse la storia è stata inventata
per aiutare tuo figlio.
508
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
Aspetta, perché hai informazioni?
dei casi di 30 anni fa?
509
00:35:18,720 --> 00:35:20,280
Eri lì?
510
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
Me lo ha detto l'ispettore.
511
00:35:24,920 --> 00:35:26,400
Due anni dopo,
512
00:35:26,480 --> 00:35:28,560
Prakan è andato a Bangkok
vivere con la sua famiglia.
513
00:35:28,640 --> 00:35:31,560
Era stato ricoverato in un ospedale psichiatrico per otto anni.
514
00:35:31,840 --> 00:35:34,600
In base alla tua storia medica,
Non ha alcuna malattia mentale.
515
00:35:34,840 --> 00:35:38,240
Ha sposato Ratree dopo aver lasciato l'ospedale.
516
00:35:38,520 --> 00:35:42,800
Quindi Prakan viveva a Bangkok
dopo i tre omicidi?
517
00:35:43,840 --> 00:35:45,960
Prakan lo era
in ospedale psichiatrico per otto anni.
518
00:35:46,320 --> 00:35:48,920
Pertanto, in quel periodo,
non ci sono stati omicidi.
519
00:35:49,560 --> 00:35:51,800
E il caso di Napa?
520
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
Aveva un segno sulla caviglia.
521
00:35:53,920 --> 00:35:57,840
VERO. Sembra che tu sappia molto
di casi risalenti a 30 anni fa.
522
00:35:59,960 --> 00:36:01,120
Marca?
523
00:36:02,680 --> 00:36:05,600
L'assassino ha dipinto dei punti
sulle caviglie delle sue vittime.
524
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
Napa è stata la quinta vittima,
525
00:36:08,520 --> 00:36:11,320
ma poi forse non lo sapeva
che era sopravvissuto.
526
00:36:12,240 --> 00:36:15,080
Dopo la sesta vittima,
Non ci sono stati più casi simili.
527
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
Pensavamo che l'assassino sarebbe morto.
528
00:36:18,720 --> 00:36:19,960
ma
529
00:36:20,800 --> 00:36:22,440
Forse ha semplicemente cambiato il suo modo di uccidere.
530
00:36:22,920 --> 00:36:24,520
Potrebbe essere.
531
00:36:26,880 --> 00:36:28,280
Dobbiamo arrestarlo.
532
00:36:29,200 --> 00:36:31,960
Tenente Thanthai, informami immediatamente
se lo chiami di nuovo.
533
00:36:32,680 --> 00:36:34,640
Ok, squadra uno,
534
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
per visitare le famiglie.
535
00:36:36,400 --> 00:36:38,320
Richiedi maggiori informazioni.
536
00:36:38,520 --> 00:36:40,200
- Squadra due.
- Sì?
537
00:36:40,280 --> 00:36:43,800
Ricontrolla le prove
e dichiarazioni dei testimoni.
538
00:36:43,880 --> 00:36:45,320
Questa volta con più attenzione.
539
00:36:46,560 --> 00:36:49,600
Andrò all'ospedale psichiatrico.
540
00:36:50,160 --> 00:36:52,200
Forse troveremo qualcosa di nuovo.
541
00:36:52,280 --> 00:36:54,600
Va bene. Lavoriamo tutti.
542
00:36:54,680 --> 00:36:55,560
Signore.
543
00:37:01,280 --> 00:37:02,960
È successo molto tempo fa.
544
00:37:03,080 --> 00:37:04,480
Perché vuoi parlarne?
545
00:37:04,840 --> 00:37:06,360
Quando la signora Ratree scomparve,
546
00:37:06,840 --> 00:37:10,000
ha detto alla polizia
per indagare su suo marito.
547
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
Perché te l'ha detto?
548
00:37:11,840 --> 00:37:13,160
perché lo sapevo
549
00:37:13,440 --> 00:37:15,120
che Prakan non era normale.
550
00:37:15,440 --> 00:37:16,560
Cosa non era normale?
551
00:37:18,840 --> 00:37:19,720
Beh...
552
00:37:19,960 --> 00:37:21,400
...Ratree mi ha raccontato una storia,
553
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
anche se gli ci è voluto molto per dirmelo.
554
00:37:24,720 --> 00:37:26,040
Me lo ha detto
555
00:37:26,320 --> 00:37:28,600
che le ha messo le calze al collo
quando ho dormito.
556
00:37:28,960 --> 00:37:31,120
in un primo momento,
Pensavo fosse solo un gioco.
557
00:37:31,200 --> 00:37:32,640
Ma quando quasi la soffocò,
558
00:37:32,880 --> 00:37:34,240
Si rese conto che ero serio.
559
00:37:34,720 --> 00:37:37,640
Ratree gli ha chiesto perché lo ha fatto.
La sua risposta è stata assurda.
560
00:37:40,240 --> 00:37:41,520
Ha detto
561
00:37:41,640 --> 00:37:44,280
che le altre donne amavano.
E perché non Ratree.
562
00:37:45,400 --> 00:37:47,840
- Altre donne?
- SÌ.
563
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Erano così felici
564
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
quando si sono sposati,
565
00:37:51,520 --> 00:37:53,600
perché la famiglia di Prakan era ricca.
566
00:37:54,040 --> 00:37:57,440
Credevamo che Ratree sarebbe vissuto bene.
567
00:37:59,080 --> 00:38:00,560
Ma non ne avevamo idea
568
00:38:00,640 --> 00:38:04,120
che Prakan era stato
in un ospedale psichiatrico per dieci anni.
569
00:38:04,840 --> 00:38:09,200
Ora sappiamo che l'ha attirata con i suoi soldi.
570
00:38:09,720 --> 00:38:11,080
Quando erano ancora insieme,
571
00:38:11,800 --> 00:38:14,920
La signora Ratree te lo ha chiesto?
qualcosa riguardo la questione psichiatrica?
572
00:38:15,360 --> 00:38:16,280
Sì.
573
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
Ma si arrabbiò moltissimo.
574
00:38:19,720 --> 00:38:22,720
Aveva paura che lo rinchiudessero di nuovo.
575
00:38:27,360 --> 00:38:31,960
Prakan è stato qui dal 1987 al 1995.
576
00:38:32,040 --> 00:38:34,120
È stato il mio primo paziente.
577
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
Com'è stato quando sei arrivato?
578
00:38:37,760 --> 00:38:40,880
Ho sentito che hai scelto
questo ospedale in particolare.
579
00:38:41,440 --> 00:38:43,240
Non aveva alcuna malattia mentale.
580
00:38:43,320 --> 00:38:45,680
Non ho avuto allucinazioni né ho sentito cose.
581
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
Non era uno psicopatico.
582
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
Doveva restare qui per la sua famiglia.
583
00:38:51,960 --> 00:38:54,160
Cioè, dai loro genitori.
584
00:38:54,240 --> 00:38:55,840
Volevano che restasse qui.
585
00:38:57,760 --> 00:38:59,200
non ero malato
586
00:38:59,960 --> 00:39:01,880
ma la sua famiglia lo ha mandato qui.
587
00:39:02,920 --> 00:39:04,320
Perché è stato mandato qui?
588
00:39:17,520 --> 00:39:19,040
Fammi uscire!
589
00:39:19,360 --> 00:39:21,000
Fammi uscire!
590
00:39:21,080 --> 00:39:22,360
Fammi uscire!
591
00:39:22,680 --> 00:39:23,840
Fammi uscire!
592
00:39:24,880 --> 00:39:26,880
Fammi uscire!
593
00:39:26,960 --> 00:39:28,160
Medico.
594
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Non lasciarlo uscire.
595
00:39:31,560 --> 00:39:32,880
Qualunque cosa accada.
596
00:39:33,360 --> 00:39:35,120
Mi sentirei sollevato
597
00:39:35,240 --> 00:39:38,360
Se solo mio figlio fosse un maniaco.
598
00:39:38,840 --> 00:39:39,920
Ma...
599
00:39:41,320 --> 00:39:42,480
...non è umano.
600
00:39:44,320 --> 00:39:45,520
È malvagio.
601
00:39:45,920 --> 00:39:47,480
Non so cosa farne.
602
00:39:48,640 --> 00:39:51,320
Promettimi che non lo lascerai uscire.
603
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
All'inizio non capivo
604
00:39:55,960 --> 00:39:58,440
Perché sua madre ha detto questo?
605
00:39:58,680 --> 00:40:01,160
Me ne sono accorto più tardi,
dopo aver parlato con Prakan.
606
00:40:01,440 --> 00:40:02,840
Ho ucciso quel cane
607
00:40:03,360 --> 00:40:05,760
perché volevo sapere
Cosa c'era nel suo stomaco?
608
00:40:06,640 --> 00:40:08,680
Amavo uccidere i cani.
609
00:40:10,680 --> 00:40:12,720
Ma ho finito per annoiarmi.
610
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
E volevo provare a uccidere le persone.
611
00:40:15,760 --> 00:40:17,440
Volevo sapere come mi sarei sentito.
612
00:40:20,360 --> 00:40:21,640
Sai cosa?
613
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Mentre strangolavo mia sorella,
614
00:40:25,080 --> 00:40:26,320
Mi ha sorriso.
615
00:40:27,560 --> 00:40:29,160
Non sembrava turbata.
616
00:40:29,520 --> 00:40:31,200
Non mi ha insultato.
617
00:40:32,880 --> 00:40:34,240
I loro genitori
618
00:40:34,320 --> 00:40:37,120
Non l'hanno detto alla polizia
che ha ucciso la sua sorellina.
619
00:40:37,560 --> 00:40:40,760
Sua madre lo ha portato qui
620
00:40:41,120 --> 00:40:43,480
per tenerlo lontano dalla sorella maggiore.
621
00:40:43,760 --> 00:40:46,080
Nessuno lo ha mai visitato.
622
00:40:46,320 --> 00:40:49,120
Quando se ne andò da qui, aveva quasi 30 anni.
623
00:40:51,040 --> 00:40:53,720
Hai mai parlato delle donne con la gonna?
624
00:40:54,160 --> 00:40:56,480
o sua madre o sua sorella?
625
00:40:57,320 --> 00:41:00,120
non lo ricordo bene,
perché è stato tanto tempo fa.
626
00:41:00,520 --> 00:41:04,400
Hai dei nastri registrati?
o la tua storia medica?
627
00:41:07,560 --> 00:41:08,440
SÌ.
628
00:41:11,480 --> 00:41:13,680
Grazie per la collaborazione,
La signora Kingkaew.
629
00:41:14,080 --> 00:41:15,160
Non importa.
630
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
Un altro favore.
631
00:41:17,000 --> 00:41:19,440
Se riesci a pensare a un posto
dove Prakan può stare,
632
00:41:19,840 --> 00:41:21,120
per favore diccelo.
633
00:41:21,440 --> 00:41:22,320
Va bene.
634
00:41:22,640 --> 00:41:24,240
- Grazie.
- Grazie.
635
00:41:27,880 --> 00:41:30,120
- Come va?
- Il medico di Prakan
636
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
Dice che ha registrato la sua voce.
637
00:41:33,640 --> 00:41:35,120
Su nastro?
638
00:41:35,280 --> 00:41:39,200
SÌ. Li hanno usati la prima volta
che Prakan era qui.
639
00:41:39,440 --> 00:41:41,840
Forse troveremo qualcosa
sui loro traumi o problemi.
640
00:41:42,040 --> 00:41:44,000
Lo chiamerò se ottengo qualcosa.
641
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
Ok, grazie.
642
00:41:47,960 --> 00:41:49,640
- Registrare nastri?
- SÌ.
643
00:41:49,840 --> 00:41:52,280
Andiamo in ospedale ad ascoltarli con lei.
644
00:41:52,600 --> 00:41:53,440
Va bene.
645
00:41:58,560 --> 00:42:01,400
Caporale, chiami il sergente Korn.
Digli di localizzare la chiamata.
646
00:42:01,640 --> 00:42:03,760
Non ho il suo numero. Chiamerò Chart.
647
00:42:06,840 --> 00:42:07,680
Grafico?
648
00:42:08,000 --> 00:42:11,080
Ti darò un numero.
Individua dove si trova il chiamante.
649
00:42:25,080 --> 00:42:26,720
Perché c'è voluto così tanto tempo?
650
00:42:28,280 --> 00:42:29,280
Cosa vuoi?
651
00:42:29,720 --> 00:42:31,560
Qualche progresso sui tuoi compiti?
652
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
Quali compiti?
653
00:42:36,360 --> 00:42:38,040
Voglio davvero saperlo
654
00:42:39,120 --> 00:42:41,760
Quanto ti costerà risolvere questo problema?
655
00:42:44,760 --> 00:42:45,720
Uno.
656
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Due.
657
00:42:51,240 --> 00:42:52,560
Che diavolo vuoi?
658
00:42:54,160 --> 00:42:55,080
Tre.
659
00:42:57,920 --> 00:42:58,880
Prakan?
660
00:42:59,320 --> 00:43:00,360
Prakan?
661
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
Che succede, Grafico?
662
00:43:07,680 --> 00:43:09,040
Alla fine del Vicolo Cinque.
663
00:43:09,120 --> 00:43:10,240
Alla fine del Vicolo Cinque.
664
00:43:10,480 --> 00:43:11,600
Arriveremo tra cinque minuti.
665
00:43:31,560 --> 00:43:33,560
Cercherà sempre di farci impazzire?
666
00:43:38,520 --> 00:43:39,720
E' Prakan?
667
00:43:42,320 --> 00:43:43,520
Sono appena arrivati, vero?
668
00:43:45,440 --> 00:43:47,640
La prossima volta conterò fino a dieci
669
00:43:47,920 --> 00:43:49,920
per dare loro più tempo.
670
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
Non avrebbe dovuto provocarmi.
671
00:43:53,480 --> 00:43:56,200
Fai i compiti.
672
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Stronzo!
673
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
Merda!
674
00:44:08,120 --> 00:44:09,720
Mentre strangolavo mia sorella,
675
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
mi ha sorriso.
676
00:44:12,360 --> 00:44:13,840
Non sembrava turbata.
677
00:44:14,360 --> 00:44:15,920
Hai mai sentito questa canzone?
678
00:44:18,360 --> 00:44:19,520
Respira
679
00:44:20,400 --> 00:44:22,520
Respirazione
680
00:44:24,520 --> 00:44:27,160
Pensare a qualcuno
681
00:44:28,600 --> 00:44:32,040
L'amore è come il vento
682
00:44:32,640 --> 00:44:36,440
Soffia e tocca il tuo corpo
683
00:44:38,160 --> 00:44:42,120
Ti aspetto da sempre
684
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
Mi sei mancato
685
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
Davvero
686
00:44:56,840 --> 00:44:58,680
Mia sorella mi ha sorriso.
687
00:44:58,920 --> 00:45:00,760
Mia sorella mi ha sorriso.
688
00:45:12,200 --> 00:45:13,400
Ha sorriso?
689
00:45:16,120 --> 00:45:17,880
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
690
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
Il punto rosso segna
dov'era il corpo.
691
00:45:19,760 --> 00:45:22,720
Il punto blu indica
da dove Prakan chiamava.
692
00:45:23,120 --> 00:45:25,920
Secondo la mappa,
Sembra che sia ancora in questa zona.
693
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
Se aggiungiamo un paio di punti,
694
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
Sembrerà Orione.
695
00:45:32,120 --> 00:45:33,280
Cosa ne pensi?
696
00:45:33,640 --> 00:45:36,000
Mi sembra
che se avessimo qualche punto in più,
697
00:45:36,080 --> 00:45:37,400
vedremmo Orione.
698
00:45:38,200 --> 00:45:39,280
Stronzo.
699
00:45:40,800 --> 00:45:42,120
Stai scherzando?
700
00:45:42,200 --> 00:45:43,760
Non essere infantile.
701
00:45:48,360 --> 00:45:49,440
Non è Prakan.
702
00:45:50,800 --> 00:45:52,720
Mi spavento ogni volta che squilla il telefono.
703
00:45:53,680 --> 00:45:55,840
Dica, dottore? Va bene.
704
00:45:56,320 --> 00:45:57,280
Andiamo, caporale.
705
00:46:05,800 --> 00:46:08,760
Ci sono alcune differenze tra il corpo
trovato nel fiume e in quello di Mintra.
706
00:46:09,160 --> 00:46:13,160
Mintra è morta per asfissia
dopo molteplici strangolamenti.
707
00:46:13,240 --> 00:46:15,320
C'è anche una congestione sul suo viso.
708
00:46:15,560 --> 00:46:17,120
Tohroong
709
00:46:17,200 --> 00:46:20,560
Una volta l'hanno strangolata violentemente.
710
00:46:20,720 --> 00:46:23,160
È morta per asfissia.
711
00:46:23,440 --> 00:46:25,040
Cosa significa?
712
00:46:25,680 --> 00:46:28,640
Forse non li ha uccisi lo stesso assassino.
713
00:46:29,480 --> 00:46:31,520
Il modus operandi è diverso.
714
00:46:34,240 --> 00:46:37,040
Puoi dare un'occhiata a questo?
715
00:46:38,520 --> 00:46:42,120
Una donna di 21 anni è scomparsa
e il giorno dopo la trovarono morta.
716
00:46:42,600 --> 00:46:44,080
Vuoi dire
717
00:46:44,960 --> 00:46:47,520
che questo assassino è già stato ucciso 30 anni fa?
718
00:46:48,280 --> 00:46:49,240
SÌ.
719
00:46:49,960 --> 00:46:51,840
Quando la donna scomparve,
Prakan era qui.
720
00:46:52,200 --> 00:46:54,240
E il modello sembra
quello dei suoi crimini precedenti.
721
00:46:54,320 --> 00:46:57,760
Purtroppo la stazione di polizia ha preso fuoco.
Abbiamo perso tutti i rapporti.
722
00:46:58,040 --> 00:47:00,440
Abbiamo solo le storie
Cosa ci dice l'ispettore Suchart.
723
00:47:02,160 --> 00:47:05,120
Entrambi furono strangolati con le calze...
724
00:47:05,360 --> 00:47:07,640
Ma questo non significa
che si tratta dello stesso assassino.
725
00:47:08,280 --> 00:47:11,040
Prakan uccide le persone senza motivo.
726
00:47:11,640 --> 00:47:14,560
Credi davvero che ce ne siano altri come lui?
727
00:47:14,760 --> 00:47:17,360
30 anni fa fece la stessa cosa.
728
00:47:17,960 --> 00:47:19,280
Come fai a sapere?
729
00:47:24,320 --> 00:47:26,960
Ok, chiederò alla mia squadra.
ripetere l'autopsia
730
00:47:27,080 --> 00:47:28,560
di Tohroong.
731
00:47:28,840 --> 00:47:30,960
Ti farò sapere se troviamo qualcosa.
732
00:47:31,160 --> 00:47:33,320
Grazie, dottore. Stiamo partendo adesso.
733
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
Buongiorno.
734
00:47:48,680 --> 00:47:49,920
È vero?
735
00:47:50,440 --> 00:47:51,960
che Tohroong era orfano?
736
00:47:52,800 --> 00:47:53,640
SÌ.
737
00:47:53,760 --> 00:47:56,120
I suoi genitori sono morti
in un incidente stradale.
738
00:47:56,560 --> 00:47:58,800
L'hanno mandata in una casa adottiva.
739
00:47:59,720 --> 00:48:01,240
Ci siamo incontrati lì.
740
00:48:02,000 --> 00:48:03,360
Anche i miei genitori mi hanno abbandonato.
741
00:48:05,040 --> 00:48:05,960
Veramente?
742
00:48:06,800 --> 00:48:08,080
L'hai chiamata?
743
00:48:08,280 --> 00:48:10,080
il giorno in cui l'hanno uccisa?
744
00:48:10,440 --> 00:48:12,360
Abbiamo parlato al telefono di notte.
745
00:48:12,680 --> 00:48:14,320
L'ho chiamata di nuovo a mezzanotte
746
00:48:14,400 --> 00:48:16,320
perché non era ancora tornato a casa.
747
00:48:16,880 --> 00:48:19,720
Non ha risposto.
Pensavo fosse uscito con un cliente.
748
00:48:22,480 --> 00:48:23,440
A cosa si riferisce?
749
00:48:26,560 --> 00:48:29,520
Anche Tohroong era una prostituta.
750
00:48:30,160 --> 00:48:31,880
Sono l'unico che lo sa,
751
00:48:32,120 --> 00:48:33,600
ma non voleva dirlo alla polizia.
752
00:48:33,840 --> 00:48:35,480
Non voleva danneggiare la sua reputazione.
753
00:48:36,440 --> 00:48:38,800
Per favore, tienilo tra noi.
754
00:48:39,080 --> 00:48:40,040
Chiaro.
755
00:48:40,840 --> 00:48:43,320
Hai mai menzionato un certo Prakan?
756
00:48:44,480 --> 00:48:46,840
Penso che forse conoscesse il colpevole.
757
00:48:47,680 --> 00:48:48,680
No.
758
00:48:48,880 --> 00:48:50,880
Non ha mai menzionato quel nome.
759
00:48:51,120 --> 00:48:52,680
E' lui l'assassino?
760
00:49:02,720 --> 00:49:04,560
- Dire?
- Ciao.
761
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
Sono Kingkaew, la sorella di Ratree.
762
00:49:07,360 --> 00:49:11,320
Mi hanno chiesto se ci avevo pensato
un posto dove Prakan potesse restare.
763
00:49:11,720 --> 00:49:14,440
Penso di conoscere un posto,
ma non ne sono sicuro.
764
00:49:15,240 --> 00:49:16,160
Dov'è?
765
00:49:16,240 --> 00:49:18,600
C'era un appartamento
dove Ratree voleva trasferirsi.
766
00:49:18,680 --> 00:49:21,640
Ma era in costruzione
e ora è abbandonato.
767
00:49:21,720 --> 00:49:23,360
Nessuno vive.
768
00:49:23,680 --> 00:49:24,720
Puoi darmi la posizione?
769
00:49:41,560 --> 00:49:42,800
Un appartamento abbandonato.
770
00:49:43,240 --> 00:49:44,920
Pensi che sia la sua tana?
771
00:49:45,200 --> 00:49:46,160
Potrebbe essere.
772
00:49:46,320 --> 00:49:47,640
Ha chiamato la polizia.
773
00:49:47,760 --> 00:49:49,240
Forse vuole che lo troviamo.
774
00:49:49,640 --> 00:49:51,640
Il tuo nascondiglio
Non sarà difficile trovarlo, vero?
775
00:51:08,920 --> 00:51:10,400
E' il giornale di oggi.
776
00:51:11,800 --> 00:51:13,080
Vivi qui.
777
00:51:13,360 --> 00:51:15,920
Grafico delle chiamate
e digli che abbiamo trovato Prakan.
778
00:51:16,160 --> 00:51:17,120
Va bene.
779
00:51:22,480 --> 00:51:25,040
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
780
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
- Sergente.
- Signore?
781
00:51:31,600 --> 00:51:33,040
- Non lasciarlo uscire qui.
- Inteso.
782
00:51:33,120 --> 00:51:34,760
Il resto, vieni con me.
783
00:51:34,840 --> 00:51:36,720
- Venire.
- Mossa.
784
00:51:48,840 --> 00:51:49,800
Mi chiedo se Panwad
785
00:51:50,440 --> 00:51:52,240
Stava parlando di me a nostra figlia.
786
00:51:53,200 --> 00:51:55,680
Voglio vedere com'è.
787
00:51:57,840 --> 00:51:59,200
Se conoscessi Panrapee,
788
00:52:00,960 --> 00:52:02,040
cosa gli diresti?
789
00:52:05,240 --> 00:52:06,440
Gli direi che mi dispiace.
790
00:52:13,440 --> 00:52:14,440
Andiamo.
791
00:52:17,880 --> 00:52:19,000
Prakan.
792
00:52:36,800 --> 00:52:37,880
Fermati, Prakan!
793
00:52:47,240 --> 00:52:48,120
Alto!
794
00:53:17,200 --> 00:53:18,320
È scappato.
795
00:53:26,120 --> 00:53:27,120
Prakan.
796
00:53:28,400 --> 00:53:30,240
Dove sei, stronzo?
797
00:53:30,600 --> 00:53:31,880
Dove diavolo sei?
798
00:53:32,280 --> 00:53:34,400
Prima di dirti dove mi trovo,
799
00:53:34,800 --> 00:53:36,440
Vuoi vedere un'altra morte?
800
00:53:37,640 --> 00:53:39,120
Voglio davvero saperlo
801
00:53:39,720 --> 00:53:42,200
come ti sentiresti se lo vedessi
802
00:53:42,720 --> 00:53:44,240
il cadavere della donna che ama.
803
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
Come?
804
00:53:48,040 --> 00:53:50,400
Prakan!
805
00:53:51,680 --> 00:53:52,560
Cosa sta succedendo?
806
00:53:52,880 --> 00:53:54,960
- Cos'ha detto?
-Tanthai!
807
00:53:58,520 --> 00:54:01,960
DANIKA
808
00:54:03,960 --> 00:54:06,920
Il numero che stai chiamando
non disponibile.
809
00:54:11,920 --> 00:54:14,960
Il numero che stai chiamando
non disponibile.
810
00:54:21,640 --> 00:54:23,040
Professor Tippaya?
811
00:54:23,440 --> 00:54:24,560
Sono il tenente Thanthai.
812
00:54:25,120 --> 00:54:27,840
Puoi darmi l'indirizzo?
dalla dottoressa Danika?
813
00:54:39,880 --> 00:54:40,720
Grazie.
814
00:54:41,760 --> 00:54:42,960
Cosa stai facendo qui?
815
00:54:43,880 --> 00:54:46,120
- Non è un grosso problema.
- Sei venuto a trovarmi?
816
00:54:46,920 --> 00:54:49,320
- No, sono venuta dalla dottoressa Danika.
- Quello?
817
00:54:49,800 --> 00:54:51,520
Perché lo cerchi qui?
818
00:54:52,800 --> 00:54:54,200
Perché?
819
00:54:54,400 --> 00:54:56,400
Ti ho detto che sono venuto
per vedere la dottoressa Danika.
820
00:54:58,600 --> 00:54:59,440
EHI.
821
00:55:00,160 --> 00:55:01,280
Perché non hai risposto?
822
00:55:02,760 --> 00:55:04,560
Ho chiesto perché non hai risposto.
823
00:55:05,520 --> 00:55:07,280
Sai quanto ero preoccupato?
824
00:55:08,080 --> 00:55:09,800
Perché sei arrabbiato?
825
00:55:09,880 --> 00:55:12,360
Quello. Perché gli stai urlando contro?
826
00:55:12,520 --> 00:55:13,720
Non sei andato troppo lontano?
827
00:55:17,480 --> 00:55:19,600
Mi dispiace. Non ho sentito il telefono.
828
00:55:19,720 --> 00:55:21,320
Stavo ascoltando la cassetta di Prakan.
829
00:55:21,400 --> 00:55:23,240
Hai qualcosa di importante da dirmi?
830
00:55:23,520 --> 00:55:24,560
SÌ.
831
00:55:25,200 --> 00:55:26,200
È molto importante
832
00:55:27,000 --> 00:55:28,760
Entriamo?
833
00:55:36,720 --> 00:55:40,600
Non sapevo che tu e Peera
vivi nello stesso posto.
834
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
Grazie.
835
00:55:43,360 --> 00:55:45,920
Siamo solo vicini.
836
00:55:47,080 --> 00:55:49,040
Cosa volevi dirmi?
837
00:55:52,320 --> 00:55:53,360
E?
838
00:55:58,520 --> 00:56:00,080
Riguarda Prakan.
839
00:56:00,960 --> 00:56:04,120
Perché pensi che Prakan
Non ha ucciso Tohroong?
840
00:56:04,960 --> 00:56:05,840
Oh sì.
841
00:56:06,040 --> 00:56:07,280
Lo voglio sapere anch'io.
842
00:56:10,800 --> 00:56:12,240
Penso che sia strano.
843
00:56:12,880 --> 00:56:15,400
Sebbene Prakan fosse in un ospedale psichiatrico,
844
00:56:15,680 --> 00:56:17,520
non ha ricevuto alcun trattamento.
845
00:56:17,840 --> 00:56:20,080
Ad oggi, non viene trattato.
846
00:56:21,960 --> 00:56:23,520
Cosa intendi?
847
00:56:24,600 --> 00:56:27,280
Ti chiamo. Voleva confonderti,
848
00:56:27,360 --> 00:56:28,720
ma ha detto una cosa strana.
849
00:56:29,160 --> 00:56:31,360
Quando un colpevole confessa il suo crimine,
850
00:56:31,440 --> 00:56:33,440
puoi fidarti di quello che dice,
851
00:56:33,520 --> 00:56:35,520
perché quasi tutto è vero.
852
00:56:37,240 --> 00:56:39,400
Dice di aver ucciso Mintra,
853
00:56:39,600 --> 00:56:41,560
ma che non ha ucciso Tohroong nel fiume.
854
00:56:42,360 --> 00:56:45,280
Da queste due affermazioni
solo uno è vero
855
00:56:45,360 --> 00:56:47,400
e l'altro è una bugia.
856
00:56:48,640 --> 00:56:49,840
Se la prima è vera,
857
00:56:50,240 --> 00:56:51,440
la seconda è una bugia.
858
00:56:53,880 --> 00:56:56,040
Non li ha uccisi entrambi?
859
00:56:58,040 --> 00:56:59,480
È impossibile.
860
00:56:59,760 --> 00:57:00,600
EHI.
861
00:57:01,040 --> 00:57:03,640
Di cosa stai parlando? Non capisco.
Ho fatto un pasticcio.
862
00:57:03,720 --> 00:57:05,800
vado a riposarmi.
863
00:57:06,200 --> 00:57:07,480
Grazie per l'acqua.
864
00:57:17,920 --> 00:57:20,360
Tanthai, sei in debito con me.
865
00:57:20,640 --> 00:57:22,560
Ti lascerò solo con lei.
866
00:57:46,760 --> 00:57:48,080
Per favore, prenditene cura.
867
00:57:48,840 --> 00:57:49,840
Quello?
868
00:57:58,600 --> 00:57:59,640
Ancora una cosa.
869
00:58:01,200 --> 00:58:03,920
Per favore, stai più attento.
870
00:58:04,200 --> 00:58:05,520
Non uscire da solo.
871
00:58:11,520 --> 00:58:13,840
{\an8}DONNA STRANGOLATA DAL FIUME
DONNA DI 20 ANNI STRANGOLATA
872
00:58:16,600 --> 00:58:20,520
Prima, la medicina legale
Non era così preciso come oggi.
873
00:58:20,840 --> 00:58:22,840
Il caso si è verificato
in una provincia interna
874
00:58:22,920 --> 00:58:24,320
30 anni fa.
875
00:58:24,400 --> 00:58:26,200
Se l'autopsia non fosse stata fatta
in ospedale,
876
00:58:26,400 --> 00:58:29,000
sicuramente i medici lo farebbero
del centro sanitario.
877
00:58:29,120 --> 00:58:33,160
Non so se hanno ancora il rapporto.
878
00:58:34,640 --> 00:58:36,120
Ci pensa la polizia
879
00:58:36,520 --> 00:58:39,120
che Prakan è lo stesso assassino
che ha agito 30 anni fa.
880
00:58:39,600 --> 00:58:42,960
Sarebbe fantastico se me lo permettessi
vedere le foto o il rapporto dell'autopsia.
881
00:58:43,560 --> 00:58:45,400
Li confronterò con i nostri casi attuali.
882
00:58:46,160 --> 00:58:49,440
Secondo il rapporto dell'autopsia,
Ci sono cinque partite.
883
00:58:50,160 --> 00:58:52,080
Penso
884
00:58:52,160 --> 00:58:53,440
Prakan ucciso
885
00:58:53,640 --> 00:58:55,920
Tohroong e Mintra.
886
00:58:56,800 --> 00:58:58,480
Lo pensi?
887
00:58:59,080 --> 00:59:00,160
SÌ.
888
00:59:19,840 --> 00:59:22,040
Non uccido le persone
senza un motivo ragionevole.
889
00:59:22,400 --> 00:59:23,840
Non sono come Prakan.
890
00:59:24,080 --> 00:59:26,040
Non sono così merda!
891
00:59:55,600 --> 00:59:58,560
Tohroong e Wanwipa
Avevano segni sulle caviglie,
892
00:59:58,640 --> 00:59:59,680
ma non Mintra.
893
00:59:59,760 --> 01:00:00,880
Può davvero esserci?
894
01:00:00,960 --> 01:00:03,080
un altro assassino?
895
01:00:03,160 --> 01:00:04,280
NEL PROSSIMO EPISODIO
896
01:00:04,360 --> 01:00:06,840
All'inizio non ci avevo pensato
uccidere più persone.
897
01:00:06,920 --> 01:00:08,320
Se qualcun altro muore,
898
01:00:08,400 --> 01:00:09,920
Sarà colpa tua.
899
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
Non vuoi che ci creda?
900
01:00:11,240 --> 01:00:12,280
Gli credo.
901
01:00:12,360 --> 01:00:14,480
Perché gli hai parlato?
Gli ha detto che gli crede.
902
01:00:14,560 --> 01:00:17,560
Se quello stronzo uccide ancora,
Sarà colpa tua.
903
01:00:17,640 --> 01:00:18,720
Capisci?
904
01:00:18,840 --> 01:00:22,320
Mostralo al tuo avversario
che sei disposto a sacrificare te stesso
905
01:00:22,400 --> 01:00:25,320
lo farà cadere nelle tue mani.
906
01:01:22,600 --> 01:01:24,600
Sottotitoli: Aida López Estudillo